Global Voice Online--全球之声在线

· 所有网志 (11) ·
gvogroup @ 2006-06-19 09:28

GVOcn开站了~

歪酷这个站点刚建好,就有朋友提出愿意在wordpress上帮我们建立一个新的独立站点。为了尽量保持稳定性,我们决定接受朋友的邀请,舍弃歪酷这个站点。这也是为什么9号之后此处就无更新。事实上,每天都有新的译稿,只是出于建设新站的考虑,没有把它们再放过来。抱歉我们没有及时通知。

GVOtw也已建好。大陆的朋友无法登陆,可通过其feed观看。

谢谢所有曾经来过、将来到此的朋友。:) 有事可与GVO小组联系或参考wiki上的GVO




 
lvoe @ 2006-06-09 20:07

校对:Portnoy

aneta_spb
LJ的使用者,一个圣彼得堡的记者,贴出了她那带有苏联时期的回忆的装饰照。这是她的原因: 
“作为一个激烈讨论的结果…… 
无论在苏联的生活是好是坏…… 
我已经决定为我自己记住它。这将包括从那时开始的,关于我自己的记忆以及我的理解和思考方式。

在苏联,我度过了整个童年,整个青年时期和一部分的成年时光。

而且,我来自于一个几乎没从社会主义受到多少益处的家庭——没有免费住房(即使是在今天也没有),没有一辆摩托车——我说的甚至不是一辆小汽车。我的出生地不是一个省会城市——而是一个距当地中心有20公里远的地方。我的父母出身于农户,他们是教师,不喝酒,不抽烟……” 

Aneta_spb
在前苏联的最西部,即位于白俄罗斯西部的波俄边境度过了她的童年。以下是她对苏联人的信仰的记忆片断——比如小小十月党人和少年先锋队——以及苏联人的日常生活: 
复活节总是美好的,它“有助于丰富我的个性”。在这里有两个复活节,而人们两个都庆祝——“俄国的”(东正教的)节日和“波兰的”(天主教的)节日。在“柳树(棕榈)日”人们带着用纸花装饰的柳枝。这些花是用皱纹纸自制的,我真想学会怎么制作它们,但是没有。

面包从商店消失以后,人们开始自己烘焙面包。在复活节,他们邀请你去他们家,以这种面包和夹着罂粟种子的小圆面包招待你。但我们家没有那样的东西。妈妈过去常常冲爸爸嚷:“他们都知道怎么去偷,就你不会!”


过去的我也真喜欢波兰女孩。即使是在学校的节假日里(只有小学里才有,之后她们不能再上学),她们也不穿十月党人“白上衣黑下装”的制服——而是穿着她们令人惊艳的彩装,那些衣服上有镶着珠子的闪亮刺绣,或只是简单的刺绣……后来我听说,爸爸刚开始在学校教书那阵子,孩子们宣誓加入了少年先锋队——而第二天她们并没戴着红领巾去上学。“但你们是苏维埃的小孩!”“我们不是苏维埃的小孩,我们是波兰的小孩。”但我不记得这件事。(在我印象里,)当时每个人都戴着红领巾和小星星。

那些小星星们。在很长一段时间内,我以为十月党人的星星是把诗人亚历山大•普希金表现成一个小孩。因为弗拉基米尔•列宁是那么地无畏无惧……
 

一个偶然的机会,我才知道他们说的弗拉基米尔•伊里奇•乌里扬诺夫就是“列宁”。  

星星有两种:用铝制作并通体涂漆;另一种则比较酷,是用一种红色透明塑料制成,上面有个卷发男孩的微型照。

Global Voices Online » Blog Archive » Memories of the Soviet Past




 
PipperL @ 2006-06-07 20:30

原文:Brunei: Blog report from the Abode of Peace: Bloggers vs Borneo Bulletin
译者:PipperL,校对者:lvoe

除了记录迫在眉睫的考试午餐几篇与垒球相关的文章之外,真的没什么事。

过去几年以来,在这个富含石油的国家,写博客的风气一直没有超越个人圈子,真正深入当前的公共事务。这可能是由许多因素导致:也许是害怕偶然问了禁忌的问题,惹恼了潜在的读者;也许是担心让外人对文莱产生不好的印象;又或许仅仅是对于书写重大事情不感兴趣。无论是什么原因,一般认为,博客被视为是大众宣泄个人情感、公开学校和家庭生活的一个途径,而非一个讨论国家发展、政策、教育和经济的园地。

少数文莱博客圈外的人意识到博客写手和当地报纸间的关系存在着某种程度的紧张。据悉,有几个直爽的博客写手公开地批评了当地唯一的英文报纸,婆罗洲快报(Borneo Bulletin)

Ourlocalstyle.com
,由LSM经营,是几个最严肃的博客之一,拥有一整个专属的分类来记录这份报纸中各式各样的错误,比如语法错误和荒谬的头条。然而,他也清楚地告知读者

与某些人可能会推测的相反,我并非那样强烈地痛恨 BB(Borneo Bulletin)以至于"我祈祷某天变种鼠会去啃这座大楼的基座直到它坍塌陷入地球的岩层中"。然而,当我看到我的初中老师都必须纠正的错误时,我感到沮丧。没有哪种刊物,尤其是全国性的报纸,可以犯下这类错误。

这种博客和当地报纸间的紧张关系并非毫无来由。几个月前,这家报纸发表了一篇头版新闻(可在这儿看到),威胁当地的博客写手:除非他们已经在《政府报章法》下恰当地取得了登记,否则可能对其诉诸法律。

官方的消息来源指出:写博文被视为是"发行",且其相似之处显示其应在国家的报纸法规之下管理。
(
婆罗洲快报, 25/02/06)

文章本身含糊不清,且建立在不具名的"相关官方人士"和"法律专家"毫无根据的理论,而非事实的基础上,但它引发了一场当地部落客的骚动。这个议题最终在一封写给总理办公室的私信(这里可看到)后被解决了。而且LSM等当地部落客透彻地分析报纸法规广播法规互联网法规(Internet Code of Practice)之后,向其它的部落客保证没事,经营一个部落格也不需要经过政府的许可。

在这个事件之后,婆罗洲快报并未声明道歉。然而,在博客写手间,这件事已经相当地削减了这报纸作为可信消息来源的地位,并且得到了"小报"的评价,而非合适的报纸。

Ches
写了篇文章,载明此事并得出下列结论:

   
(…) 另一位博客写手在对抗懒散的新闻媒体和记者的草率时的感受。

   
~ 的确是小报.

而且大部份的文莱博客写手都同意这一点。 




 
ilya @ 2006-06-06 20:27

译者:ilya
校对:Portnoy

巴西最大的帮派 PCC(第一首都指令,Primeiro Comando da_Capital,PCC对抗圣保罗市政府,从周五开始发动一连串策划的暴力行动。强大火力的武装帮派人士发动了 150 次的警察局攻击,总共杀害了 74人(包括至少 40 名警察)并发动 24起监狱暴动,目前有数千名访客被当作人质。整晚帮派群众火烧公交车、攻击银行与持续攻击巡逻警员与警察局。截至目前为止,政府只控制住六起暴动,但是控制住的同时,更多的暴乱正同时在发生。这些暴力事件很明显是因为政府决定 765 名帮派份子从目前的监狱移转到高度安全警戒的监狱,圣保罗最大的帮派PCC 对此加以反击。这一系列的暴力行动被认为升高了政府当局与 PCC 帮派的对峙情势。(BBC 影片

Global Voices Online » Blog Archive » Brazilian Gangs Wage War On Police




 
Portnoy @ 2006-06-06 19:52

Sargashte 博客中,一位伊朗女同志写道许多人以为同性恋只想满足性欲。然而这位博客写手认为男同性恋或女同性恋都和异性恋一样,追求爱情关系。她说最近在一本杂志中她发现总人口的百分之十到十二都可能有同性恋倾向。这位写手说看样子我在伊朗并没有那么孤单(波斯语)

Global Voices Online » Blog Archive » Iran: Not Just For Sex!

注:此篇原文为匿名写作。

 




 
Portnoy @ 2006-06-01 20:54

印度尼西亚地震至今已造成超过五千名死者以及更多的伤员,关切此灾难情形的国际社群成员可以到Merlyna Lim的博客去看看,她在那努力地搜集各个国际与印度尼西亚援助机构的地址与联络方式

日惹的一位博客写手成立了“帮帮印度尼西亚博客”,这位写手自己的家也被完全震倒,这个博客有一个地震新闻聚合连播,搜集来自Yahoo, Newsvine(英文版),以及Help Jogja(巴哈沙印文版)的新闻,让世界上所有人都可以藉此获得有关这场天灾的最新消息。

如果你不知道那个援助救济组织值得信任的话,Unspun提供了一些建议

每当有灾难发生时,要知道哪个非营利组织能够相信,会真正去提供协助,都是件令人困扰的事。如果你也这样觉得,那你可以考虑HOPE worldwide这个组织。我的公司和客户,Citigroup印度尼西亚已经与HOPE合作过多个企划,像是在亚齐省的重建与恢复工作,而我们发现HOPE是值得信赖的、有效率的、能起作用的组织...如果你有能力帮忙的话,就找他们。

居住在印度尼西亚的印度尼西亚人如果想按照Unspun的建议的话,你可以与HOPE Indonesia联络。

Global Voices Online » Blog Archive » How to Help Indonesia Earthquake Victims




 
Portnoy @ 2006-06-01 20:49

因应2006527的爪哇地震,世界救助团体成立了爪哇地震救助维基,自成立之后,过去二十四小时内众人积极结合灾难援助行动与当地主要的救难组织及救济队伍。那儿也有其它合作的团队,在该地先前的救济基础之上,设立手机简讯传播系统,深入灾区。

这个维基已经有了基本的设计和结构,但是现正急切缺乏在线志工帮忙以下完成几项任务:  

1. 海啸救助南亚地震救援博客将有关的内容移过去。
2.
Technorati上寻找报导地震消息的博客,把消息归类在相关的维基区块下。
3.
翻译Help Jogja博客,并把文章放上维基(经由Andy Carvin的炼结:toggletext.com)
4.
移除无关的讯息。
5.
增加静态信息至首页。
6.
把这个维基告诉全世界。  

...等等。

团体已经和国际红十字委员会、TSF、国际红十字会暨红新月联盟等组织联系上,并且获得像是灾难评估等重要信息,这表示这些组织知道他们在部落格与维基上的努力。此外,来自当地救援工作者与队伍的信息24小时不断涌入,他们在世界救助博客不断更新。许多非营利组织也拜托他们与其合作和沟通,并藉此把现况报告发布在维基上。

任何有关维基内容管理的帮忙都无限欢迎。如果你愿意助一臂之力,请直接进入维基,或是写封信至javaquake AT worldwidehelp DOT info

Global Voices Online » Blog Archive » Indonesia: Java Quake Help Wiki Needs Online Volunteers
 




 
Portnoy @ 2006-05-30 21:52

在印度尼西亚地震过后,企业捐助不断流入,然而Yosef试着寻找另一种捐助:“A公司承诺重建学校,B公司答应恢复寺庙与医院的原貌...捐出了数十箱的泡面、茶叶、矿泉水...等等...但是我还在等待的是...有个聪明的人捐出一架地震仪或是提供奖学金给研习地球科学的学生...

Global Voices Online » Blog Archive » Indonesia: Seismographs and Scholarships

译者评:预防甚于治疗...

 




 
日历
最新的评论
站内搜索
友情链接
· 我的歪酷 非非共享界

订阅 RSS

0004725

歪酷博客